à temps

- Voir également :
- - a
  - A
  - à
  - a-
  - A.F.
  - A+
  - AA
  - AAA
  - Aaron
  - AAU
  - abaca
  - abaisse
  - abaissé
- Recherches récentes :
- Voir tout

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

Principales traductions
Français		Arabe
à tempsFrom the English "in good season" loc adv		باكرًا، قبل الوقت بقليل
		في وقته
à tempsFrom the English "early enough" adv		باكرًا، قبل الوقت

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Arabe
dans les délais, à tempsFrom the English "timely" loc adv,loc adv		في حينه، في وقته
	(في بعض المناطق)	على الوقت
	La bibliothèque apprécie le retour des livres dans les délais.
dans les délais, à tempsFrom the English "timely" loc adv,loc adv		في حينه، في وقته

Formes composées
Français		Arabe
à l'heure, à temps (pour faire [qch])From the English "in time" loc adv,loc adv		في الوقت المحدد
	(في بعض المناطق)	على الوقت
	La réunion commence dans cinq minutes. Si nous nous dépêchons, nous pouvons encore arriver à l'heure.
à l'heure pour [qch], à temps pour [qch]From the English "in time" loc adv,loc adv		لا يتأخر عن شيء
	Arrange-toi pour arriver à l'heure pour le début du concert à 19 h.
à l'heure pour faire [qch], à temps pour faire [qch]From the English "in time" loc adv,loc adv		في الوقت المناسب لشيء
à temps partielFrom the English "part time" loc adj		بدوام جزئيّ
	J'aime bien ce travail à temps partiel ; il me permet de bien m'occuper de ma famille.
à temps plein, à plein temps, à temps completFrom the English "wholetime" loc adj		بدوام كامل
juste à tempsFrom the English "just in time" adv		في أوانه، قبل فوات الأوان
	Les secours sont arrivés juste à temps.
	Tu arrives juste à temps, tu as failli rater les trucs sympas.
un point à temps en vaut cent, mieux vaut prévenir que guérirFrom the English "a stitch in time saves nine" expr,expr	(peu courant)	عالج المشكلة من بدايتها قبل أن تتفاقم
multipropriété, multipropriété à temps partagé, appartement à temps partagéFrom the English "timeshare" nf,nm		التشارك بالممتلكات
temps plein, plein temps, temps complet, poste à temps completFrom the English "full time" nm,nm		دوام كامل، دوام عمل كامل
	Maintenant que je suis passé d'un mi-temps à un temps plein, je suis couvert par la mutuelle de l'entreprise.
travail à temps plein, travail à plein temps, travail à temps completFrom the English "full-time job" nm		عمل بدوام كامل، وظيفة بدوام كامل
	Quand nous étions petits, ma mère a pris un travail à temps complet pour subvenir à nos besoins.
employé à temps plein, employé à plein temps, employé à temps completFrom the English "full-time worker" nm		عامل بدوام كامل
emploi à temps partielFrom the English "part-time job" nm		عمل بدوام جزئي
	Quand j'étais étudiant, j'avais un emploi à temps partiel dans un pub.
salarié à temps partiel, salariée à temps partielFrom the English "part-time worker" nm, nf		عامل بدوام جزئيّ
	Beaucoup de mères sont des salariées à temps partiel, ne pouvant pas travailler à temps plein à cause de leurs enfants.
à temps plein, à plein temps, à temps completFrom the English "full time" loc adj		بدوام كامل، بدوام عمل كامل
	Ils pensent que réduire la semaine de travail à temps plein à 36 heures augmentera l'emploi.
ne plus payer à temps, ne plus effectuer ses paiements à temps, ne plus rembourser à tempsFrom the English "in arrears" loc v	(personne)	متأخر عن الدفع
	Le propriétaire a poursuivi sa locataire en justice parce qu'elle ne payait plus son loyer depuis trois mois.
à temps partielFrom the English "part time" loc adv		بدوام جزئيّ
	Ma femme travaille à temps partiel.
à temps plein, à plein temps, à temps completFrom the English "wholetime" loc adv		بدوام كامل
à temps partagé, en multipropriété à temps partagéFrom the English "timeshare" loc adj,loc adj		بطريقة التشارك بالممتلكات
à temps plein, à plein temps, à temps completFrom the English "full time" loc adv		بدوام كامل، بدوام عمل كامل
	Je travaille maintenant à temps complet à la boulangerie du coin.
arriver à tempsFrom the English "make it" vi + loc adv		يصل في الوقت المحدّد
	Je pensais que j'allais manquer le bus, mais je suis arrivé à temps.
avoir en multipropriété, avoir à temps partagéFrom the English "timeshare" loc v	(من الممتلكات)	يتشارك بشيء

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "à temps" :

à cause de/du manque de temps
à cette heure, ce sera mon ami - temps
à l'air du temps
À peine le capitaine a-t-il été mort qu'il a pris le commandement - concordance des temps
à plein temps / à temps plein
À quelle partie de la phrase se rapporte l'indication de temps
Après son discours, tout le monde commentait/a commenté son intervention - temps
Aucun prof ne répondait/n'a répondu à mes questions - temps
autant de temps à l'un ou/qu'à l'autre
avoir plus de temps pour/à passer avec
ayant à peine pris le temps de fumer
c'est / c'était / ce fut / ç'a été - temps du présentatif au passé
c'est orageux / il fait orageux / le temps est orageux / il y a de l'orage (dans l'air)
ce qu’il y a si peu de temps que j’ai composé - double "que" ?
cela ne veut pas dire que celle-ci est/a été acceptée - temps
Combien de temps à l'avance
comme j'étais restée à l'auberge, je n'avais pas eu de nouvelles - temps
Concordance des temps au discours indirect au passé - il a dit que + présent / imparfait
consacrer du temps à qqn
d'ici (à) + indication de temps (durée, heure, date, etc.) - d'ici (à) 2 ans, d'ici le/au 15 août
d'ores à + indication de temps
Dans cette vidéo, elle déclare/a déclaré X - temps
dans les temps / à une époque
dans un temps plus opportun + à l'avenir
de temps à autre
de temps à autre / de temps en temps
de temps en temps / de temps à autre
depuis ce temps-là jusqu'à l'année
des pilules appartenant à Ellie - temps
dont on est quelque temps à savoir
Suite...

Visitez le forum Français Seulement.
Aidez WordReference : Posez la question dans les forums.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'à temps'.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.